Asek wandert heute durch eine hügelige Landschaft.
Asek is hiking through a hilly landscape today.
Er schaut oft nach oben in den blauen Himmel.
He often looks up into the blue sky.
Er sucht nach einem sehr bekannten Greifvogel.
He is looking for a very well-known bird of prey.
Es ist der Rotmilan mit seinem rostroten Gefieder.
It is the red kite with its rusty red plumage.
Deutschland ist das wichtigste Land für diese Art.
Germany is the most important country for this species.
Mehr als die Hälfte aller Rotmilane der Welt leben hier.
More than half of all red kites in the world live here.
Plötzlich sieht Asek einen Vogel über dem Feld segeln.
Suddenly Asek sees a bird sailing over the field.
Er erkennt ihn sofort an seinem gegabelten Schwanz.
He recognizes him immediately by his forked tail.
Der Schwanz sieht aus wie eine große Gabel.
The tail looks like a large fork.
Der Vogel nutzt den Wind, um ohne Anstrengung zu fliegen.
The bird uses the wind to fly without effort.
Asek beobachtet, wie der Milan nach Mäusen sucht.
Asek watches how the kite looks for mice.
Aber Asek macht sich große Sorgen um dieses Gebiet.
But Asek is very worried about this area.
Hier sollen bald neue Windräder gebaut werden.
New wind turbines are supposed to be built here soon.
Windräder sind gut für das Klima, aber oft gefährlich für Vögel.
Wind turbines are good for the climate, but often dangerous for birds.
Greifvögel schauen beim Jagen nach unten auf den Boden.
Birds of prey look down at the ground when hunting.
Sie sehen die schnellen Rotorblätter vor ihnen oft nicht.
They often do not see the fast rotor blades in front of them.
Asek muss den genauen Horst des Milans finden.
Asek has to find the kite's exact eyrie.
Er folgt dem Vogel leise zu einem kleinen Waldstück.
He follows the bird quietly to a small patch of forest.
Dort sieht er das Nest hoch oben in einer alten Buche.
There he sees the nest high up in an old beech tree.
Er misst den Abstand zum geplanten Windpark mit GPS.
He measures the distance to the planned wind farm with GPS.
Der Abstand ist viel zu gering für die Sicherheit.
The distance is much too small for safety.
Das verstößt gegen die strengen Gesetze zum Naturschutz.
This violates the strict laws regarding nature conservation.
Asek schreibt sofort einen dringenden Bericht an das Bauamt.
Asek immediately writes an urgent report to the building authority.
Er fügt seine Karte und die genauen Koordinaten hinzu.
He adds his map and the exact coordinates.
Die Planer müssen den Standort der Windräder verschieben.
The planners have to move the location of the wind turbines.
Nur so kann der Rotmilan hier sicher überleben.
Only in this way can the red kite survive safely here.
Ein paar Tage später bekommt Asek eine positive Antwort.
A few days later Asek receives a positive answer.
Die Behörde stimmt ihm zu und ändert den Bauplan.
The authority agrees with him and changes the construction plan.
Asek ist sehr erleichtert über diese gute Nachricht.
Asek is very relieved about this good news.
Der elegante Flieger darf sein Zuhause behalten.
The elegant flyer is allowed to keep his home.
Asek schaut noch einmal dem Vogel hinterher.
Asek watches the bird one last time.
Er kreist friedlich und sicher über den grünen Wiesen.
He circles peacefully and safely over the green meadows.
Der Schutz der Natur erfordert immer viel Aufmerksamkeit.