Asek wandert heute durch einen tiefen, grünen Wald.
Asek walks through a deep, green forest today.
Er sucht nach einem sehr scheuen und seltenen Vogel.
He is looking for a very shy and rare bird.
Es ist der geheimnisvolle Schwarzstorch.
It is the mysterious black stork.
Anders als der Weißstorch meidet er die Menschen.
Unlike the white stork, he avoids humans.
Asek bewegt sich lautlos wie ein Schatten durch das Unterholz.
Asek moves silently like a shadow through the undergrowth.
Er kommt an einen kleinen, versteckten Waldsee.
He comes to a small, hidden forest lake.
Dort steht eine alte, mächtige Eiche am Ufer.
There stands an old, mighty oak on the bank.
Oben in der Krone entdeckt er ein großes Nest.
Up in the crown he discovers a large nest.
Er sieht einen dunklen Vogel mit einem roten Schnabel.
He sees a dark bird with a red beak.
Der Storch steht ruhig und bewacht seine Eier.
The stork stands quietly and guards his eggs.
Asek ist begeistert von diesem seltenen Fund.
Asek is thrilled by this rare find.
Plötzlich zerreißt ein lauter Lärm die Stille.
Suddenly a loud noise tears through the silence.
Es ist das Geräusch einer Kettensäge in der Nähe.
It is the sound of a chainsaw nearby.
Waldarbeiter fällen Bäume nicht weit vom Nest entfernt.
Forest workers are cutting down trees not far from the nest.
Der Schwarzstorch wird nervös und breitet die Flügel aus.
The black stork gets nervous and spreads his wings.
Asek weiß, dass der Vogel das Nest verlassen wird.
Asek knows that the bird will leave the nest.
Er rennt so schnell er kann zu den Arbeitern.
He runs as fast as he can to the workers.
Er ruft ihnen zu, die Maschinen sofort zu stoppen.
He calls out to them to stop the machines immediately.
Die Arbeiter sind erschrocken und schalten die Sägen aus.
The workers are startled and switch off the saws.
Asek erklärt ihnen die Situation mit ernster Stimme.
Asek explains the situation to them with a serious voice.
Der Schwarzstorch ist streng geschützt durch das Gesetz.
The black stork is strictly protected by law.
Niemand darf in der Brutzeit hier Holz machen.
No one is allowed to cut wood here during the breeding season.
Der Vorarbeiter hört zu und nickt verständnisvoll.
The foreman listens and nods understandingly.
Er wusste nicht, dass hier ein Horst besetzt ist.
He did not know that an eyrie is occupied here.
Sie markieren sofort eine große Ruhezone um den Baum.
They immediately mark a large quiet zone around the tree.
Die Arbeiter packen ihre Geräte und verlassen den Ort.
The workers pack their equipment and leave the place.
Asek bleibt zurück und beobachtet das Nest weiter.
Asek stays behind and continues to watch the nest.
Nach einer Weile beruhigt sich der große Vogel wieder.
After a while, the big bird calms down again.
Er setzt sich vorsichtig zurück auf seine wertvollen Eier.
He carefully sits back down on his valuable eggs.
Asek atmet erleichtert auf und wischt sich die Stirn.
Asek sighs with relief and wipes his forehead.
Er hat heute eine ganze Vogelfamilie gerettet.
He saved a whole bird family today.
Er macht eine Notiz in seinem digitalen Kartenbuch.
He makes a note in his digital map book.
Der Förster muss über diesen Standort informiert werden.
The forester must be informed about this location.
Zufrieden macht sich Asek auf den leisen Heimweg.