Asek ist heute auf einem großen See in Norddeutschland.
Asek is on a large lake in Northern Germany today.
Er steuert sein kleines Boot leise durch das hohe Schilf.
He steers his small boat quietly through the tall reeds.
Sein Ziel ist es, den Bestand der Seeadler zu prüfen.
His goal is to check the population of white-tailed eagles.
Der Seeadler ist der größte Greifvogel in ganz Deutschland.
The white-tailed eagle is the largest bird of prey in all of Germany.
Asek entdeckt einen alten Horst auf einer hohen Buche.
Asek discovers an old eyrie on a tall beech tree.
Ein Horst ist das riesige Nest dieser stolzen Vögel.
An eyrie is the huge nest of these proud birds.
Im Nest sitzen zwei junge Adler, die auf Futter warten.
Two young eagles are sitting in the nest waiting for food.
Sie sind fast bereit für ihren ersten Flug in die Welt.
They are almost ready for their first flight into the world.
Asek beobachtet sie vorsichtig durch sein Fernglas.
Asek watches them carefully through his binoculars.
Plötzlich hört er einen lauten Motor über das Wasser schallen.
Suddenly he hears a loud engine echoing across the water.
Ein schnelles Sportboot fährt direkt auf den Nistbaum zu.
A fast sports boat is driving directly towards the nesting tree.
Die Menschen an Bord hören laute Musik und lachen.
The people on board are listening to loud music and laughing.
Die jungen Adler bekommen Angst und ducken sich tief ins Nest.
The young eagles get scared and duck deep into the nest.
Asek weiß, dass er sofort handeln muss.
Asek knows that he has to act immediately.
Er startet seinen Motor und fährt dem Boot entgegen.
He starts his engine and drives towards the boat.
Er gibt dem Kapitän ein Zeichen, langsamer zu fahren.
He signals the captain to slow down.
Das andere Boot stoppt und die Musik wird leiser.
The other boat stops and the music gets quieter.
Asek erklärt freundlich, dass dies eine Schutzzone ist.
Asek explains in a friendly way that this is a protected zone.
Lärm kann die jungen Vögel sehr stark stressen.
Noise can stress the young birds very much.
Im schlimmsten Fall fallen sie vor Angst aus dem Nest.
In the worst case, they fall out of the nest out of fear.
Die Leute im Boot sind betroffen und entschuldigen sich.
The people in the boat are concerned and apologize.
Sie wussten nicht, dass hier seltene Adler brüten.
They didn't know that rare eagles breed here.
Sie wenden ihr Boot und fahren leise wieder weg.
They turn their boat around and drive away quietly.
Asek ist erleichtert und schaut wieder zum Baum.
Asek is relieved and looks back at the tree.
Kurz darauf kommt die Mutter mit einem Fisch zurück.
Shortly afterwards, the mother returns with a fish.
Sie landet sanft am Nestrand und füttert ihre Jungen.
She lands gently on the edge of the nest and feeds her young.
Das ist ein wunderbarer Anblick für jeden Ornithologen.
This is a wonderful sight for any ornithologist.
Der Bestand der Seeadler hat sich in den letzten Jahren erholt.
The white-tailed eagle population has recovered in recent years.
Asek macht einen Haken auf seiner Kontrollliste.
Asek makes a check mark on his checklist.
Er ist stolz, dass er heute helfen konnte.
He is proud that he was able to help today.
Die Sonne glitzert hell auf dem blauen Wasser.
The sun glitters brightly on the blue water.
Ein Haubentaucher schwimmt neugierig an seinem Boot vorbei.
A great crested grebe swims curiously past his boat.
Asek genießt den Moment der absoluten Stille.
Asek enjoys the moment of absolute silence.
Dann fährt er langsam zurück zum kleinen Hafen.
Then he drives slowly back to the small harbor.
Morgen wartet ein neues Abenteuer auf ihn.