Asek fährt heute Abend zu einem alten Steinbruch.
Asek drives to an old stone quarry this evening.
Die Sonne geht bald unter und der Himmel ist violett.
The sun is setting soon and the sky is violet.
Die Felsen leuchten rot im letzten Licht des Tages.
The rocks glow red in the last light of the day.
Er sucht nach der größten Eule in ganz Europa.
He is looking for the largest owl in all of Europe.
Das ist der mächtige und sehr seltene Uhu.
This is the mighty and very rare eagle owl.
Diese Vögel haben große, leuchtend orangefarbene Augen.
These birds have large, bright orange eyes.
Man erkennt sie auch gut an den langen Federohren.
You can also recognize them well by their long ear tufts.
Sie brüten gerne in steilen, unzugänglichen Felswänden.
They like to breed in steep, inaccessible rock faces.
Asek versteckt sich leise hinter einem großen Busch.
Asek hides quietly behind a large bush.
Er stellt sein Stativ sicher auf den festen Boden.
He places his tripod securely on the firm ground.
Er wartet sehr geduldig, ohne sich zu bewegen.
He waits very patiently without moving.
Plötzlich sieht er eine Bewegung oben am Felsen.
Suddenly he sees a movement up on the rock.
Ein riesiger Vogel landet lautlos auf einem Vorsprung.
A huge bird lands silently on a ledge.
Er hat eine sehr große Spannweite von fast zwei Metern.
He has a very large wingspan of almost two meters.
Asek hört den tiefen Ruf der Eule: "Bu-hu".
Asek hears the owl's deep call: "Bu-hu".
Das Männchen ruft laut, um sein Revier zu markieren.
The male calls loudly to mark his territory.
Aber Asek bemerkt plötzlich ein Problem unten im Tal.
But Asek suddenly notices a problem down in the valley.
Er sieht zwei Kletterer mit bunter Sportkleidung.
He sees two climbers with colorful sports clothes.
Sie bereiten ihre Seile für eine nächtliche Klettertour vor.
They are preparing their ropes for a night climbing tour.
Sie wollen genau dort klettern, wo der Uhu sitzt.
They want to climb exactly where the eagle owl is sitting.
Das würde die empfindlichen Vögel sofort vertreiben.
That would drive away the sensitive birds immediately.
Wenn sie fliehen, lassen sie ihre Jungen oft allein.
If they flee, they often leave their young alone.
Asek muss schnell handeln, um das zu verhindern.
Asek must act quickly to prevent that.
Er geht freundlich zu den beiden Sportlern hinüber.
He walks over to the two athletes in a friendly manner.
Er begrüßt sie und zeigt auf die hohe Felswand.
He greets them and points to the high rock face.
Er lässt sie durch sein gutes Fernglas schauen.
He lets them look through his good binoculars.
Die Kletterer sehen den Uhu und sind völlig begeistert.
The climbers see the eagle owl and are completely thrilled.
Sie hatten keine Ahnung von dem seltenen Bewohner.
They had no idea about the rare inhabitant.
Naturschutz ist ihnen eigentlich auch sehr wichtig.
Nature conservation is actually very important to them too.
Sie packen ihre Ausrüstung sofort wieder zusammen.
They pack up their equipment immediately.
Asek zeigt ihnen eine Karte mit erlaubten Kletterrouten.
Asek shows them a map with permitted climbing routes.
Dort können sie Sport machen, ohne Tiere zu stören.
There they can do sports without disturbing animals.
Die Kletterer bedanken sich herzlich für den guten Tipp.
The climbers thank him warmly for the good tip.
Asek ist froh, dass der Konflikt so einfach gelöst ist.
Asek is glad that the conflict is solved so easily.
Es wird nun dunkel und die Sterne kommen heraus.
It is getting dark now and the stars are coming out.
Der Uhu fliegt lautlos los, um im Wald zu jagen.
The eagle owl flies off silently to hunt in the forest.
Er sucht nach Hasen oder Ratten in der Nacht.
He looks for hares or rats in the night.
Asek packt seine Sachen und geht zurück zum Auto.
Asek packs his things and goes back to the car.
Er hat heute wieder einen wichtigen Beitrag geleistet.