Asek besucht heute eine große Kiesgrube in der Nähe der Stadt.
Asek visits a large gravel pit near the city today.
Auf den ersten Blick sieht die Landschaft wie eine Wüste aus.
At first glance, the landscape looks like a desert.
Aber Asek weiß, dass hier viele seltene Tiere leben.
But Asek knows that many rare animals live here.
Er geht zu einer steilen Wand aus purem Sand.
He walks to a steep wall made of pure sand.
In der Wand sieht er viele kleine, runde Löcher.
In the wall, he sees many small, round holes.
Das sind die Nester der flinken Uferschwalben.
These are the nests of the agile sand martins.
Diese kleinen Vögel graben ihre Höhlen tief in den Sand.
These small birds dig their burrows deep into the sand.
Asek hört das laute Brummen von großen Maschinen.
Asek hears the loud humming of large machines.
Ein riesiger Bagger arbeitet direkt neben der Brutwand.
A huge excavator is working right next to the breeding wall.
Der Bagger gräbt Sand für den Straßenbau ab.
The excavator is digging away sand for road construction.
Asek erkennt sofort die große Gefahr für die Kolonie.
Asek immediately recognizes the great danger to the colony.
Wenn die Wand einstürzt, werden die Nester zerstört.
If the wall collapses, the nests will be destroyed.
Er läuft schnell zu dem Fahrer des Baggers und winkt.
He runs quickly to the driver of the excavator and waves.
Der Fahrer sieht ihn und schaltet den Motor aus.
The driver sees him and turns off the engine.
Asek klettert auf die Maschine und spricht mit dem Mann.
Asek climbs onto the machine and talks to the man.
Er erklärt ihm, dass die Schwalben streng geschützt sind.
He explains to him that the martins are strictly protected.
Der Fahrer ist freundlich, aber er hat die Löcher nicht gesehen.
The driver is friendly, but he did not see the holes.
Asek bittet ihn, an einer anderen Stelle weiterzugraben.
Asek asks him to continue digging in another spot.
Gemeinsam markieren sie eine Sicherheitszone mit Flatterband.
Together they mark a safety zone with barrier tape.
Niemand darf jetzt mehr an dieser Steilwand arbeiten.
No one is allowed to work on this steep wall anymore.
Die Uferschwalben trauen sich wieder aus ihren Löchern.
The sand martins dare to come out of their holes again.
Sie fliegen schnell über das Wasser, um Insekten zu fangen.
They fly quickly over the water to catch insects.
Asek beobachtet ihr wildes Treiben mit einem Lächeln.
Asek watches their wild activity with a smile.
Kiesgruben sind oft der letzte Ersatz für natürliche Flussufer.
Gravel pits are often the last substitute for natural river banks.
Deshalb ist die Zusammenarbeit mit den Firmen so wichtig.
That is why cooperation with the companies is so important.
Asek notiert den Standort der Kolonie in seiner Karte.
Asek notes the location of the colony on his map.
Er wird in ein paar Wochen wiederkommen, um zu kontrollieren.
He will come back in a few weeks to check.
Dann werden die jungen Schwalben ihre ersten Flugversuche machen.
Then the young martins will make their first flight attempts.
Asek verabschiedet sich vom Baggerfahrer mit einem Handschlag.
Asek says goodbye to the excavator driver with a handshake.
Er ist froh, dass man Probleme oft durch Reden lösen kann.
He is glad that problems can often be solved by talking.
Die Natur und der Mensch können nebeneinander existieren.
Nature and humans can exist side by side.
Mit diesem schönen Gedanken fährt Asek nach Hause.
With this beautiful thought, Asek drives home.