Asek besucht heute eine alte Streuobstwiese am Dorfrand.
Asek visits an old orchard at the edge of the village today.
Diese Wiesen sind sehr wertvoll für die heimische Natur.
These meadows are very valuable for local nature.
Er trifft sich dort mit einem lokalen Obstbauern.
He meets a local fruit farmer there.
Der Bauer plant, einige der alten Bäume zu fällen.
The farmer plans to cut down some of the old trees.
Er sagt, die Bäume tragen leider keine Früchte mehr.
He says the trees unfortunately no longer bear fruit.
Asek versteht die wirtschaftlichen Sorgen des Bauern gut.
Asek understands the farmer's economic worries well.
Aber er weiß auch, wer in diesen Bäumen wohnt.
But he also knows who lives in these trees.
Er bittet den Bauern, ihm zu einem bestimmten Baum zu folgen.
He asks the farmer to follow him to a specific tree.
Sie gehen zu einem sehr alten, knorrigen Apfelbaum.
They walk to a very old, gnarled apple tree.
Der Stamm ist hohl und hat ein großes Loch.
The trunk is hollow and has a large hole.
Asek zeigt leise auf die dunkle Höhle im Holz.
Asek points quietly at the dark hollow in the wood.
Dort schauen zwei große, gelbe Augen vorsichtig heraus.
There, two large, yellow eyes look out cautiously.
Es ist ein kleiner Steinkauz, der sie beobachtet.
It is a little owl watching them.
Diese kleine Eulenart ist in Deutschland sehr selten geworden.
This small owl species has become very rare in Germany.
Sie brauchen genau diese alten, hohlen Bäume zum Nisten.
They need exactly these old, hollow trees for nesting.
Der Bauer ist überrascht und fasziniert zugleich.
The farmer is surprised and fascinated at the same time.
Er wusste nicht, dass sein Land so wichtig ist.
He didn't know his land was so important.
Asek erklärt, dass der Kauz auch viele Mäuse jagt.
Asek explains that the owl also hunts many mice.
Das hilft dem Bauern, seine Ernte auf natürliche Weise zu schützen.
This helps the farmer to protect his harvest in a natural way.
Der Bauer entscheidet sofort, den Baum stehen zu lassen.
The farmer decides immediately to let the tree stand.
Asek freut sich sehr über diese kluge Entscheidung.
Asek is very happy about this wise decision.
Er bietet an, den Baum zusätzlich gegen Stürme zu sichern.
He offers to additionally secure the tree against storms.
Sie markieren den Baum mit einem speziellen farbigen Band.
They mark the tree with a special colored tape.
Asek verspricht, im nächsten Jahr wiederzukommen.
Asek promises to come back next year.
Er möchte sehen, ob der Kauz hier wieder brütet.
He wants to see if the owl breeds here again.
Der Schutz der Streuobstwiesen ist eine wichtige Aufgabe.
Protecting orchards is an important task.
Ohne diese Lebensräume würden viele Arten für immer verschwinden.
Without these habitats, many species would disappear forever.
Die Sonne scheint warm durch die grünen Blätter.
The sun shines warmly through the green leaves.
Ein Specht fliegt lachend über ihre Köpfe hinweg.
A woodpecker flies laughing over their heads.
Asek bedankt sich beim Bauern für seine Hilfe.
Asek thanks the farmer for his help.
Er verlässt die Wiese mit einem sehr leichten Herzen.
He leaves the meadow with a very light heart.
Wieder hat er ein kleines Stück Heimat gerettet.