Asek steht heute Abend auf einem hölzernen Aussichtsturm.
Asek is standing on a wooden observation tower this evening.
Es ist Oktober und die Luft ist kalt und neblig.
It is October and the air is cold and foggy.
Er wartet auf die Ankunft der grauen Kraniche.
He is waiting for the arrival of the grey cranes.
Diese Vögel werden auch "Vögel des Glücks" genannt.
These birds are also called "birds of luck".
Sie befinden sich auf dem langen Weg nach Spanien.
They are on the long way to Spain.
Hier im Moor machen sie eine wichtige Rast.
Here in the moor they take an important rest.
Asek hört plötzlich ihre lauten, trompetenden Rufe.
Asek suddenly hears their loud, trumpeting calls.
Am Horizont sieht er lange Ketten von Vögeln.
On the horizon he sees long chains of birds.
Sie fliegen in einer perfekten V-Formation.
They fly in a perfect V-formation.
Das hilft ihnen, Energie beim Fliegen zu sparen.
This helps them to save energy while flying.
Tausende Vögel landen langsam im flachen Wasser.
Thousands of birds land slowly in the shallow water.
Im Wasser sind sie sicher vor Füchsen und Wildschweinen.
In the water they are safe from foxes and wild boars.
Asek zählt die ankommenden Vögel mit einem Zählgerät.
Asek counts the arriving birds with a counter.
Es ist wichtig zu wissen, wie viele Tiere hier rasten.
It is important to know how many animals rest here.
Plötzlich sieht er ein helles Licht am Waldrand.
Suddenly he sees a bright light at the edge of the forest.
Jemand läuft mit einer Taschenlampe direkt zum Wasser.
Someone is walking with a flashlight directly to the water.
Die Kraniche werden nervös und hören auf zu schlafen.
The cranes become nervous and stop sleeping.
Wenn sie jetzt auffliegen, verlieren sie viel Kraft.
If they fly up now, they lose a lot of strength.
Asek nimmt schnell sein Funkgerät zur Hand.
Asek quickly picks up his radio.
Er ruft seinen Kollegen, der unten am Weg steht.
He calls his colleague who is standing down on the path.
Der Kollege fängt den Wanderer rechtzeitig ab.
The colleague intercepts the hiker in time.
Das Licht geht aus und Ruhe kehrt wieder ein.
The light goes out and peace returns.
Asek ist erleichtert, dass keine Panik ausgebrochen ist.
Asek is relieved that no panic broke out.
Die Vögel brauchen diese Ruhe für ihre weite Reise.
The birds need this rest for their long journey.
Die Nacht bricht nun vollständig über dem Moor herein.
Night is now breaking completely over the moor.
Nur der Mond beleuchtet die silbergrauen Federn.
Only the moon illuminates the silver-grey feathers.
Es ist ein magischer Moment für jeden Naturschützer.
It is a magical moment for every conservationist.
Asek bleibt noch eine Weile still stehen.
Asek stands still for a while longer.
Er genießt die wilde Schönheit der Natur.
He enjoys the wild beauty of nature.
Morgen früh werden die Kraniche weiterziehen.
Tomorrow morning the cranes will move on.
Asek wünscht ihnen eine sichere Reise in den Süden.