Asek ist heute in der großen, lauten Stadt unterwegs.
Asek is out in the big, noisy city today.
Es ist Hochsommer und die Straßen sind sehr heiß.
It is midsummer and the streets are very hot.
Er steht vor einem hohen, alten Gebäude aus Backstein.
He stands in front of a high, old brick building.
Hier leben ganz besondere Vögel, die Mauersegler.
Very special birds live here, the common swifts.
Diese Vögel sind wahre Meister der Lüfte.
These birds are true masters of the skies.
Sie verbringen fast ihr ganzes Leben im Flug.
They spend almost their entire lives in flight.
Sie fressen und schlafen sogar, während sie fliegen.
They eat and even sleep while they are flying.
Asek beobachtet, wie sie schnell um die Häuser jagen.
Asek watches as they hunt quickly around the houses.
Das Gebäude soll bald renoviert werden.
The building is supposed to be renovated soon.
Arbeiter bauen bereits ein großes Gerüst an der Fassade auf.
Workers are already setting up a large scaffold on the facade.
Asek macht sich Sorgen um die Nester in den Mauerlücken.
Asek is worried about the nests in the wall gaps.
Wenn die Löcher verschlossen werden, verlieren die Vögel ihr Zuhause.
If the holes are closed, the birds lose their home.
Er sucht sofort den Bauleiter auf der Baustelle.
He immediately looks for the site manager on the construction site.
Der Bauleiter ist ein großer Mann mit einem gelben Helm.
The site manager is a tall man with a yellow helmet.
Asek stellt sich vor und zeigt seinen offiziellen Ausweis.
Asek introduces himself and shows his official ID.
Er erklärt, dass Mauersegler streng geschützt sind.
He explains that common swifts are strictly protected.
Der Bauleiter wusste bisher nichts von den Vögeln.
The site manager knew nothing about the birds until now.
Er ist bereit, Asek zu helfen und die Arbeiten anzupassen.
He is willing to help Asek and adjust the work.
Zusammen steigen sie vorsichtig auf das wackelige Gerüst.
Together they climb carefully onto the shaky scaffold.
Asek prüft jede Ritze unter dem Dach ganz genau.
Asek checks every crack under the roof very precisely.
Er hört das leise Rufen von jungen Vögeln im Mauerwerk.
He hears the quiet calling of young birds in the masonry.
Er markiert die bewohnten Löcher mit roter Farbe.
He marks the inhabited holes with red paint.
Diese Bereiche dürfen von den Maurern nicht berührt werden.
These areas must not be touched by the masons.
Zusätzlich plant Asek neue Nistkästen für die Fassade.
Additionally, Asek plans new nesting boxes for the facade.
Diese Kästen werden später in die neue Wand eingebaut.
These boxes will be built into the new wall later.
So haben die Vögel auch in Zukunft einen sicheren Platz.
So the birds will have a safe place in the future too.
Der Bauleiter verspricht, gut auf die Nester aufzupassen.
The site manager promises to watch out well for the nests.
Asek ist erleichtert und bedankt sich für die Kooperation.
Asek is relieved and thanks him for the cooperation.
Er geht zurück auf die Straße und schaut nach oben.
He goes back to the street and looks up.
Die Mauersegler rufen ihr lautes "Srii-Srii" am Himmel.
The swifts call their loud "Srii-Srii" in the sky.
Das ist der typische Klang des Sommers in der Stadt.
That is the typical sound of summer in the city.
Asek notiert den Erfolg in seiner Datenbank.
Asek notes the success in his database.
Auch in der Stadt gibt es viel wilde Natur zu schützen.
Even in the city there is much wild nature to protect.
Zufrieden wischt er sich den Schweiß von der Stirn.