Asek fährt heute zu einem alten Bauernhof auf dem Land.
Asek drives to an old farm in the countryside today.
Der Bauer hat ihn angerufen, weil er seine Scheune umbauen möchte.
The farmer called him because he wants to convert his barn.
Asek muss prüfen, ob dort geschützte Vögel leben.
Asek has to check if protected birds live there.
Viele Eulen nutzen alte Gebäude als sicheres Versteck am Tag.
Many owls use old buildings as a safe hiding place during the day.
Asek betritt vorsichtig die dunkle, staubige Scheune.
Asek carefully enters the dark, dusty barn.
Es riecht nach trockenem Heu und alten Holzbalken.
It smells of dry hay and old wooden beams.
Er leuchtet mit seiner Taschenlampe in die hohen Ecken.
He shines his flashlight into the high corners.
Auf dem Boden findet er kleine, graue Gewölle.
On the floor he finds small, grey pellets.
Gewölle sind Reste von Nahrung, die Eulen hochwürgen.
Pellets are remains of food that owls regurgitate.
Asek untersucht die Gewölle und findet Mäuseknochen darin.
Asek examines the pellets and finds mouse bones inside them.
Das ist ein sicheres Zeichen dafür, dass hier eine Eule jagt.
This is a sure sign that an owl hunts here.
Er klettert leise eine alte Holzleiter hinauf.
He quietly climbs up an old wooden ladder.
Oben im Gebälk sieht er ein weißes, herzförmiges Gesicht.
Up in the beams he sees a white, heart-shaped face.
Es ist eine wunderschöne Schleiereule, die ihn anstarrt.
It is a beautiful barn owl staring at him.
Die Eule schläft normalerweise tagsüber und jagt in der Nacht.
The owl usually sleeps during the day and hunts at night.
Asek weiß, dass der Umbau der Scheune die Eule vertreiben würde.
Asek knows that converting the barn would drive the owl away.
Er klettert wieder hinunter und spricht mit dem Bauern.
He climbs back down and talks to the farmer.
Er erklärt dem Bauern, wie nützlich diese Vögel sind.
He explains to the farmer how useful these birds are.
Eulen fangen viele Mäuse, die das Getreide fressen.
Owls catch many mice that eat the grain.
Der Bauer versteht das und möchte der Eule helfen.
The farmer understands that and wants to help the owl.
Asek schlägt vor, einen speziellen Nistkasten aufzuhängen.
Asek suggests hanging up a special nesting box.
Dieser Kasten bietet der Eule einen sicheren Platz zum Brüten.
This box offers the owl a safe place to breed.
Gemeinsam bauen sie den großen Holzkasten an die Außenwand.
Together they build the large wooden box on the outer wall.
So kann die Eule bleiben, auch wenn die Scheune renoviert wird.
So the owl can stay, even if the barn is renovated.
Asek ist froh über die gute Zusammenarbeit mit dem Landwirt.
Asek is happy about the good cooperation with the farmer.
Naturschutz funktioniert am besten, wenn alle zusammenhelfen.
Nature conservation works best when everyone helps together.
Am Abend wartet Asek noch eine Weile vor dem Hof.
In the evening Asek waits for a while in front of the farm.
Er sieht, wie die lautlose Eule in die Nacht hinausfliegt.
He sees the silent owl flying out into the night.
Ihr Flug ist elegant und absolut geräuschlos.
Her flight is elegant and absolutely noiseless.
Asek packt seine Taschenlampe ein und fährt nach Hause.
Asek packs his flashlight and drives home.
Er hat heute einen wichtigen Lebensraum gerettet.
He saved an important habitat today.