Asek ist heute sehr früh im alten Buchenwald unterwegs.
Asek is out very early today in the old beech forest.
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen und die Luft ist kühl und feucht.
The sun has not risen yet and the air is cool and damp.
Er hat eine spezielle Aufgabe für seine aktuelle Forschung.
He has a special task for his current research.
Er möchte einige Vögel fangen, um sie zu beringen.
He wants to catch some birds in order to ring them.
Das Beringen hilft Wissenschaftlern zu verstehen, wie lange Vögel leben.
Ringing helps scientists understand how long birds live.
Vorsichtig baut Asek feine Fangnetze zwischen den Bäumen auf.
Carefully Asek sets up fine mist nets between the trees.
Diese speziellen Netze sind für die Vögel fast unsichtbar.
These special nets are almost invisible to the birds.
Dann setzt er sich auf einen Baumstamm und wartet geduldig.
Then he sits down on a tree trunk and waits patiently.
Der Wald ist noch still, nur ein paar Blätter rascheln im Wind.
The forest is still silent, only a few leaves rustle in the wind.
Nach einer Stunde kontrolliert Asek seine Netze zum ersten Mal.
After an hour Asek checks his nets for the first time.
Er findet eine kleine, aufgeregte Kohlmeise im Netz.
He finds a small, excited great tit in the net.
Mit geübten, sanften Händen befreit er den kleinen Vogel.
With skilled, gentle hands he frees the small bird.
Er wiegt den Vogel und misst die Länge seiner Flügel.
He weighs the bird and measures the length of its wings.
Dann befestigt er einen winzigen Metallring am Bein der Meise.
Then he fastens a tiny metal ring to the leg of the tit.
Jeder Ring hat eine einzigartige Nummer für die Identifikation.
Each ring has a unique number for identification.
Er lässt die Meise wieder frei und sie fliegt schnell davon.
He releases the tit again and it flies away quickly.
Bei der nächsten Kontrolle sieht er etwas Großes im Netz zappeln.
At the next check he sees something big struggling in the net.
Es ist ein wunderschöner, großer schwarzer Vogel mit einer roten Kappe.
It is a beautiful, big black bird with a red cap.
Asek freut sich sehr, denn es ist ein seltener Schwarzspecht.
Asek is very happy, because it is a rare black woodpecker.
Diese großen Spechte brauchen dringend alte, tote Bäume zum Leben.
These large woodpeckers urgently need old, dead trees to live.
Der Specht ist stark und hat einen sehr spitzen, harten Schnabel.
The woodpecker is strong and has a very pointed, hard beak.
Asek muss sehr vorsichtig sein, damit er nicht gebissen wird.
Asek has to be very careful so that he doesn't get bitten.
Er bewundert das glänzende, schwarze Gefieder des Vogels aus der Nähe.
He admires the shiny, black plumage of the bird up close.
Auch dieser Specht bekommt einen Ring und wird genau vermessen.
This woodpecker also gets a ring and is measured precisely.
Asek notiert alle wichtigen Daten sorgfältig in seinem Notizbuch.
Asek notes all important data carefully in his notebook.
Schließlich öffnet er seine Hände und der Specht fliegt hoch in den Baum.
Finally he opens his hands and the woodpecker flies high into the tree.
Sofort beginnt der Vogel, laut und kräftig an die Rinde zu klopfen.
Immediately the bird begins to knock loudly and powerfully on the bark.
Asek lächelt, denn dieses Geräusch ist ein Zeichen für einen gesunden Wald.
Asek smiles, because this sound is a sign of a healthy forest.
Er packt seine Netze wieder zusammen, bevor die Sonne zu hoch steht.
He packs his nets back up before the sun is too high.
Als Naturschützer kämpft er für den Erhalt dieser wilden Wälder.
As a conservationist he fights for the preservation of these wild forests.
Ohne totes Holz im Wald gäbe es keine Schwarzspechte mehr.
Without dead wood in the forest there would be no more black woodpeckers.
Zufrieden macht er sich auf den langen Fußweg nach Hause.
Satisfied he sets out on the long walk home.
Er hat heute wichtige Daten für den Vogelschutz gesammelt.
He collected important data for bird protection today.